Custom Search

‘This the time for everyone to be Merry…

Posted on December 24, 2007

I found this holiday greetings from Ivan Henares’ blog last year. Now it’s my turn to spread the holiday cheers to everyone.

To each and every Filipino who has been with me in this journey, here’s my holiday greeting to all of you in various Philippine Dialects:

Akeanon - Maayad-ayad nga Paskwa Mahigugmaon nga Bag-ong Dag-on kinyo tanan!
Bikol - Maogmang Pasko Mamura-way na Ba-gong Taon sa indo gabos!
Cebuano - Maayong Pasko ug Mabungahong Bag-ong Tuig kaninyong tanan!
Ibanag - Mapalupaguiya nga Pascua
Ilocano - Naimbag a Pascua ken Naragsac nga Baro nga Tawen!
Hiligaynon- Malipayon nga Paskwa kag Mahamungaya-un nga Bag-ong Tuig!
Kapampangan - Masayang Pascu ampong Masaplalang Bayung Banua!
Mandobo - Mepiya Pagasaulog sa pagka-otawni Jesus aw maontong kaling Omay!
Mangyan Buhid - Fiya Pagpasko
Mangyan Hanunuo - Mayad paq Pasko
Mansaka - Madyaw na Pasko aw malipayong Bag-ong Tuig kamayo, mga lumon!
Onhan - Mayad nga Paskwa kag Masadya nga Bag-ong Tuig!
Pangasinan - Maabig ya pasko & Maliket ya balon taon!
Romblomanon - Malipayon nga Paskwa kag Masadya na Bag-ong Tuig!
Sambal - Maligayang Pasko at Masayang Ba-yon Taon!
Subanen - Piak Pasko Pu Piag Bago Tawn!
Surigaonon - Malipayon na pasko sanan bag-on tuig!
Tagakaolo - Madyaw Pagsalog sa Pagka-otaw ni Jesus
Tagalog - Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon!
Tala-andig - Maayad ha pasko daw bag-ong tuig!
Waray-waray - Maupay nga Pasko ngan Mainuswagon nga Bag-o nga Tuig!

And to all the Byahilo readers from the four corners of the globe:

Afrikaans - een plesierige kerfees
Arabic - I’D MIILAD SAID OUA SANA SAIDA
Argentine - Felices Pasquas Y felices ano Nuevo
Armenian - Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Azeri - Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Basque - Zorionak eta Urte Berri On!
Bohemian - Vesele Vanoce
Brazilian - Boas Festas e Feliz Ano Novo
Breton - Nedeleg laouen na bloavezh mat
Bulgarian - Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
Chinese - (Mandarin) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan (Catonese) Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun
Cornish - Nadelik looan na looan blethen noweth
Cree - Mitho Makosi Kesikansi
Croatian - Sretan Bozic
Czech - Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Danish - Glædelig Jul
Dutch - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
English - Merry Christmas
Esperanto - Gajan Kristnaskon
Estonian - Ruumsaid juulup|hi
Farsi - Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Finnish - Hyvaa joulua
French - Joyeux Noel
Frisian - Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!
German - Froehliche Weihnachten
Greek - Kala Christouyenna!
Hawaiian - Mele Kalikimaka
Hebrew - Mo’adim Lesimkha. Chena tova
Hindi - Shub Naya Baras
Hungarian - Kellemes Karacsonyi unnepeket
Icelandic - Gledileg Jol
Indonesian - Selamat Hari Natal
Iraqi - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Irish - Nollaig Shona Dhuit
Italian - Buone Feste Natalizie
Japanese - Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Korean - Sung Tan Chuk Ha
Latvian - Prieci’gus Ziemsve’tkus un Laimi’gu Jauno Gadu!
Lithuanian - Linksmu Kaledu
Manx - Nollick ghennal as blein vie noa
Maori - Meri Kirihimete
Marathi - Shub Naya Varsh
Navajo - Merry Keshmish
Norwegian - God Jul
Pennsylvania German - En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
Polish - Wesolych Swiat Bozego Narodzenia
Portuguese - Boas Festas
Rapa-Nui - Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
Rumanian - Sarbatori vesele
Russian - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Serbian - Hristos se rodi
Slovakian - Sretan Bozic or Vesele vianoce
Sami - Buorrit Juovllat
Samoan - La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
Scots Gaelic - Nollaig chridheil huibh
Serb-Croatian - Sretam Bozic. Vesela Nova Godina
Singhalese - Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
Slovak - Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok
Slovene - Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto
Spanish - Feliz Navidad
Swedish - God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År
Tamil - Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Thai - Sawadee Pee Mai
Turkish - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ukrainian - Srozhdestvom Kristovym
Urdu - Naya Saal Mubarak Ho
Vietnamese - Chung Mung Giang Sinh
Welsh - Nadolig Llawen
Yugoslavian - Cestitamo Bozic
Papua New Guinea - Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu